First sample image

Reformáljuk meg vagy számoljuk fel a börtönöket (Angela Davis)

June 23, 2021 / #Brochures

A hallgatásod nem véd meg feminista fordítássorozatunk utolsó előtti szövege Angela Davis amerikai fekete feminista, börtönellenes aktivista és filozófus Elavult-e a börtön? (Are Prisons Obsolete?, 2003) című könyvének bevezetőfejezete. Davis az amerikai hadiipari komplexum mintájára kialakult börtönipari komplexum körüli társadalmi és etikai problémákat vizsgálja és arra mutat rá, hogy a börtön mint intézmény tulajdonképpen nem […]

Detalii

First sample image

A személyes egyben politikai – javaslatok baloldali aktivista körökben alkalmazható jó gyakorlatokra (Két Düsznómia)

May 23, 2021 / #Brochures

A hallgatásod nem véd meg feminista fordítássorozat anarchista szövegblokkjának következő írása eredetileg a román Dysnomia fanzin második számában jelent meg. Szerzői a Dysnomia interszekcionális feminista kollektíva és olvasókör két tagja, ahogy a Két Düsznómia aláírás is jelzi. Ebben az írásban a szerzők baloldali aktivista csoportokhoz szólnak és nyolc olyan helyzetet mutatnak be, amelyben radikális aktivista […]

Detalii

First sample image

Az én mint Másik (CrimethInc.)

May 7, 2021 / #Brochures

A hallgatásod nem véd meg feminista fordítássorozat, mely a szem folyóirat és a Szabad Oldalak Kiadó / Editura Pagini Libere közös projektjeként indult, ezután kizárólag a Szabad Oldalak honlapján folytatódik tovább. Az Anarchafeminista manifesztum és Adina Marincea a romániai anarchafeminizmusról szóló cikke után a CrimethInc. anarchista kollektíva öngondokodásról szóló zine-jával folytatjuk a sorozat anarchista szövegblokkját.A COVID-19 világjárvány hatására felerősödtek a társadalmi reprodukció terén […]

Detalii

First sample image

This is NOT a love story! LoveKills, punk and the first 20 years of anarcha-feminism in Romania (Adina Marincea)

March 1, 2021 / #Brochures

The work of anarchist “propaganda” carried out by the first post-communist groups through publications such as Manifest Underground Timişoara (1991), Revolta Punk (1991), Slogan (cca. 1997), Clipa Anarhiei (1999) Revolta! (2003) and many others through the translation and retrieval of anarchist texts, was an important one for the movement. All the more so in the […]

Detalii

First sample image

Ez (nem) egy szerelmi történet! LoveKills, punk és az anarchafeminizmus első húsz éve Romániában (Adina Marincea)

February 27, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Anarchafeminista Manifesztum 1.0 (The Ongoing Collective)

February 1, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Essential Strike Manifesto for the 8th of March (E.A.S.T.)

January 25, 2021 / #Brochures

We are the women who are essential for the healing of the entire world from the pandemic. We are doing essential work and yet we find ourselves in miserable conditions: our work is underpaid and undervalued; we are overworked or jobless; we are forced to live in overcrowded places and to constantly renew our residence […]

Detalii

First sample image

Ekstase in Zeiten der Cholera (M.E.K.A.N.)

January 22, 2021 / #Brochures

Anstatt ein Kommentar über die Zweckdienlichkeit – oder auch nicht – der vom Staat auferlegten Quarantänemaßnahmen zu sein, was eine ganz andere Diskussion wäre, ist das ein Kommentar zu biopolitischen Regierungstechniken und zum Verhalten der „Bevölkerung“ in dieser Zeit, von der es den Herrschenden gelang sie als „globale Gesundheitskrise“ zu definieren. Ich denke, dass die […]

Detalii

First sample image

Te anarchista vagy? A válasz meglephet! (David Graeber)

January 19, 2021 / #Brochures

Teljesen leegyszerűsítve az anarchisták két alapvető feltételezésre építik eszméjüket. Az első, hogy az emberek megfelelő körülmények között, annyira viselkednek megfelelően és ésszerűen, amennyire nekik megengedett, és képesek megszervezni önmagukat és közösségeiket, anélkül, hogy megmondanák nekik, hogyan tegyék azt. A második, hogy a hatalom megront. Az anarchizmus legfőképpen csupán bátorság kérdése, hogy felvállaljuk-e a tisztességesség alapelveit, […]

Detalii

First sample image

Fejünkbe húzzuk a szoknyáinkat a roma feminizmusért (Carmen Gheorghe)

January 17, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

A düh használatairól a rasszizmusra válaszoló nők (Audre Lorde)

December 12, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

A fehér privilégium felhasználása a társadalmi igazságosságért folytatott harcban (Georgiana Aldessa Lincan)

December 5, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Életkor, rassz, osztály és nem: Nők újradefiniálják a különbséget (Audre Lorde)

November 27, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Szövetségesség és performativitás: mit jelent szövetségesnek lenni? (Oana Dorobanțu)

November 20, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Az interszekcionalitás sürgőssége (Kimberlé Crenshaw)

November 13, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

A Combahee River Collective Nyilatkozata

November 6, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Küzdelmek a társadalmi reprodukció terén világjárvány idején (Vincze Enikő)

October 31, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Könyv, kégli, kéreg, kuckó, kvártély (Carolina Vozian)

October 23, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Határokon átivelő feminista manifesztum

October 7, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Feminista politika (bell hooks)

October 3, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Ecstasy in the Time of Cholera (M.E.K.A.N.)

September 16, 2020 / #Brochures

Rather than being a comment on the adequacy — or not — of the quarantine measures imposed by the State, which is a whole different discussion, this is a comment on biopolitical governing techniques and on the behaviour of the “population” during this period that authorities managed to define as a “global health emergency”. The […]

Detalii

First sample image

La police assassine ! (Veda Popovici)

May 21, 2020 / #Brochures

Les approches féministes qui nous entourent se dirigent de plus en plus vers une forme de répression carcérale de l’ordre patriarcal. Ce mode de réaction nous rend pourtant complices des systèmes d’oppressions. Des événements récents comme la tragédie de la mort d’Alexandra Măceșanu ont révélé une tension fondamentale dans le mouvement féministe local : militons-nous pour […]

Detalii

First sample image

Megérteni a patriarchátust (bell hooks)

May 5, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Az ellenőrző államtól a destituáló hatalom praxisáig (Giorgio Agamben) [HU]

August 4, 2019 / #Brochures

Az előadást Agamben a Nicos Poulantzas Intézet meghívására tartotta Athénban 2013. november 16-án. Először a Χρονος online felületen jelent meg 2014 februárjában For a theory of destituent power címmel; ezt azonnal átvette a ROAR Magazine szerkesztősége, ellátta a jelenlegi címmel, és a fenti fejezetekre osztotta.

Detalii

First sample image

Science Popularization and Romanian Anarchism in the Nineteenth Century (Cosmin Koszor)

June 11, 2019 / #Brochures

In the second half of the nineteenth century the notes of Michael Bakunin were printed as Dieu et l’État [God and the State] aiming to hammer a nail both through the authority of supernatural divine forces and in the heart of the state apparatus. Soon in various European peripheries, various anarchist followers brought a third […]

Detalii

First sample image

A Brief History of Anarchism in Romania (Vlad Brătuleanu)

October 26, 2018 / #Brochures

During a 1923 series of lectures on political parties and doctrines at the Romanian Social Institute, the speaker who took the floor on the subject of anarchism concluded: “We do not have a proper militant or theoretical anarchist movement.” Was this really the case? Vlad Brătuleanu is probably the first to use archival documents and […]

Detalii

First sample image

Csipike – The Communist Pipsqueak (Cristian-Dan Grecu)

October 26, 2018 / #Brochures

The images drawn by Livia Rusz (sometime in the early 1960s) have been entirely rearranged in order to invent a new story, with a narrative and rhetorical style which are unusual for children’s literature. This is a brochure for each and every child, even more so for the naughty and rebellious ones. Csipike’s story contains […]

Detalii

First sample image

Libertárius municipalizmus (Murray Bookchin) [HU]

April 25, 2018 / #Brochures

Murray Bookchin (1921–2006) már gyerekkora óta része volt a forradalmi baloldalnak. A figyelem központjába 1952-ben írt írásaival került, amelyekben azokra a súlyos ökológiai problémákra hívta fel a figyelmet, amelyek mindnyájunk fennmaradását fenyegetik. Az politikai ökológia első szerzői közé tartozott. A környezetrombolás liberális elemzéseivel ellentétben, Bookchin abból indult ki, hogy az ökológiai katasztrófához vezető út azokban […]

Detalii

Newsletter