First sample image

Az én mint Másik (CrimethInc.)

May 7, 2021 / #Brochures

A hallgatásod nem véd meg feminista fordítássorozat, mely a szem folyóirat és a Szabad Oldalak Kiadó / Editura Pagini Libere közös projektjeként indult, ezután kizárólag a Szabad Oldalak honlapján folytatódik tovább. Az Anarchafeminista manifesztum és Adina Marincea a romániai anarchafeminizmusról szóló cikke után a CrimethInc. anarchista kollektíva öngondokodásról szóló zine-jával folytatjuk a sorozat anarchista szövegblokkját.A COVID-19 világjárvány hatására felerősödtek a társadalmi reprodukció terén […]

Detalii

First sample image

This is NOT a love story! LoveKills, punk and the first 20 years of anarcha-feminism in Romania (Adina Marincea)

March 1, 2021 / #Brochures

The work of anarchist “propaganda” carried out by the first post-communist groups through publications such as Manifest Underground Timişoara (1991), Revolta Punk (1991), Slogan (cca. 1997), Clipa Anarhiei (1999) Revolta! (2003) and many others through the translation and retrieval of anarchist texts, was an important one for the movement. All the more so in the […]

Detalii

First sample image

Ez (nem) egy szerelmi történet! LoveKills, punk és az anarchafeminizmus első húsz éve Romániában (Adina Marincea)

February 27, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Anarchafeminista Manifesztum 1.0 (The Ongoing Collective)

February 1, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

Essential Strike Manifesto for the 8th of March (E.A.S.T.)

January 25, 2021 / #Brochures

We are the women who are essential for the healing of the entire world from the pandemic. We are doing essential work and yet we find ourselves in miserable conditions: our work is underpaid and undervalued; we are overworked or jobless; we are forced to live in overcrowded places and to constantly renew our residence […]

Detalii

First sample image

Ekstase in Zeiten der Cholera (M.E.K.A.N.)

January 22, 2021 / #Brochures

Anstatt ein Kommentar über die Zweckdienlichkeit – oder auch nicht – der vom Staat auferlegten Quarantänemaßnahmen zu sein, was eine ganz andere Diskussion wäre, ist das ein Kommentar zu biopolitischen Regierungstechniken und zum Verhalten der „Bevölkerung“ in dieser Zeit, von der es den Herrschenden gelang sie als „globale Gesundheitskrise“ zu definieren. Ich denke, dass die […]

Detalii

First sample image

Te anarchista vagy? A válasz meglephet! (David Graeber)

January 19, 2021 / #Brochures

Teljesen leegyszerűsítve az anarchisták két alapvető feltételezésre építik eszméjüket. Az első, hogy az emberek megfelelő körülmények között, annyira viselkednek megfelelően és ésszerűen, amennyire nekik megengedett, és képesek megszervezni önmagukat és közösségeiket, anélkül, hogy megmondanák nekik, hogyan tegyék azt. A második, hogy a hatalom megront. Az anarchizmus legfőképpen csupán bátorság kérdése, hogy felvállaljuk-e a tisztességesség alapelveit, […]

Detalii

First sample image

Fejünkbe húzzuk a szoknyáinkat a roma feminizmusért (Carmen Gheorghe)

January 17, 2021 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

A düh használatairól a rasszizmusra válaszoló nők (Audre Lorde)

December 12, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

First sample image

A fehér privilégium felhasználása a társadalmi igazságosságért folytatott harcban (Georgiana Aldessa Lincan)

December 5, 2020 / #Brochures

Feminista fordítássorozatunk mottóját – A hallgatásod nem véd meg – Audre Lorde afroamerikai leszbikus feminista szerzőtől kölcsönöztük. A sorozatban különböző nemzetközi és romániai interszekcionális, antirasszista és antikapitalista feminista esszék, elemzések és manifesztumok magyar fordításait közöljük, melyek a cinkos csend helyett a meghallgatást, az elhallgatás helyett a felszólalást és a párbeszédet kívánják katalizálni.

Detalii

Newsletter