„Solidaritatea este arma noastră”. Interviu cu colectivul ABC Belarus

septembrie 1, 2020 / #Blog

După alegerile prezidențiale din Bielorusia, din 9 august 2020, țara a fost cuprinsă de un val de manifestații și greve în semn de protest față de violența guvernamentală și încercările de intimidare și suprimare a vocilor de opoziție. Având în vedere situația din ultimele săptămâni, militanții anti-autoritari s-au alăturat protestelor. ABC Belarus, grup care militează împotriva abuzurilor autorităților și pentru susținerea celor închiși pe motive politice, este unul dintre grupurile active de mai mult timp în țară. Interviul de mai jos a fost realizat de Justin Carrette pentru pagina Luttes, le labo des initiatives citoyennes și a apărut inițial pe 25 august 2020. El a fost difuzat, de asemenea, pe pagina Mediapart.

Traducere din limba franceză de Nicolas Trifon. 

***

În Bielorusia, pericolul este să fii omorât la comisariat sau la pușcărie 

Care este istoria mişcării anarhiste în Bielorusia şi când a apărut grupul militant Anarchist Black Cross Belarus (ABC Belarus)?

ABC: Istoria anarhismului în Bielorusia e lungă. Ea începe înainte de Revoluţia din Octombrie. După prăbuşirea Uniunii Sovietice, anarhismul a fost relansat de unele persoane care aderau la aceste idei şi care au participat mai apoi la majoritatea marilor manifestaţii politice din ţară. Astăzi, anarhiştii constituie una dintre rarele mişcări politice care au reuşit să supravieţuiască represiunii şi să rămână active. Acesta este motivul pentru care poliţia secretă hărțuiește anumite figuri bine cunoscute din mişcarea anarhistă şi antifascistă.

Grupul ABC Belarus a fost creat în 2009. La acea vreme mişcarea beneficia de mult interes din partea publicului. Sute de persoane se alăturau manifestaţiilor noastre. Aşa am realizat că, luând amploare, mişcarea putea să limiteze represiunea şi am înființat ABC Belarus, chiar înaintea primelor arestări. Cea mai mare provocare la care a trebuit să facem faţă a avut loc cu ocazia alegerilor din 2010, când represiunea s-a abătut asupra noastră. Zeci de persoane au fost arestate, cinci au sfârşit în puşcărie, iar sute de persoane au fost interogate de KGB. Din 2010 încoace, îi susţinem pe cei întemniţaţi şi pe cei care sunt victimele represiunii sub o formă sau alta. În acelaşi timp, elaborăm documentaţie şi material despre, de pildă, cum să te comporţi la un interogatoriu. Datorită acestui material pedagogic pagina noastră a fost blocată în Bielorusia din 2016.

Mişcarea anarhistă este reprimată în mod special în Bielorusia?

ABC: Cum am menţionat deja, mişcarea anarhistă este unul dintre puținele grupuri politice care au rămas active şi care se manifestă public împotriva lui Lukașenko. Asta atrage o atenție specială asupra noastră. Agenţii poliției politice îi cunosc foarte bine pe mulţi dintre militanţii noştri şi, în anumite circumstanţe, ne vânează. Mai mulţi militanţi au fost arestaţi în ajunul alegerilor, în timp ce mulţi alţii sunt azi în clandestinitate.

Ce rol joacă anarhiştii în mişcările actuale contra lui Lukașenko?

ABC: Influenţa noastră este azi inevitabil limitată. De altfel, niciun grup nu poate pretinde să aibă o prezenţă politică substanțială în condițiile în care mai mult de 100,000 de persoane manifestează pe străzi. La primele proteste situaţia era uşor diferită fiindcă anarhiştii erau în primele rânduri ca să reziste poliţiştilor. De atunci protestele au luat o direcție mai pașnică, iar confruntările directe sunt mai rare.

S-a vorbit uneori în media de torturi în închisori şi în comisariate…

ABC: Da, în primele zile represiunea a fost dură, brutală. Au avut loc torturi şi violuri. Printre victime se numără şi anarhişti. O persoană a fost bătută atât de tare încât nu va putea să se mai deplaseze în următoarele săptămâni. Și înainte poliţia bătea în comisariate. Dar nivelul de violenţă şi de brutalitate în reprimarea contestatarilor este acum fără precedent, de pe altă lume parcă. Video-urile care se găsesc pe web arată că unii poliţişti au luat-o cu totul razna. Miza s-a schimbat. Înainte puşcăria era pedeapsa cea mai mare la care puteai să te aştepţi. Acum rişti să fii omorât în comisariat sau în puşcărie.

Unii manifestanţi preconizează lupta, acţiunea directă. Care este poziţia voastră, este posibil să combaţi un guvern violent rămânând pașnic?

ABC: Legitima apărare nu este o formă de violenţă. Când ai în faţa ta oameni îmbrăcaţi în armuri, cu mașini, înarmaţi până-n dinţi, iar de cealaltă parte oameni cu mâinile goale, ce poţi face altceva decât să lupți? Unii zic că trebuie să continui să difuzezi mesaje de dragoste şi de pace. Nu este poziţia noastră. Credem că tactica poate să fie adaptată la situaţiile concrete care se prezintă. Pentru moment, protestele din Bielorusia sunt pașnice şi vom vedea unde va duce asta. Constatăm o escaladare a violenţei fără precedent din partea poliţiei, iar marile manifestaţii nu par deocamdată să afecteze în vreun fel puterea.

Ce aşteptaţi de la protestele actuale? Căderea guvernului, venirea lui Tihanovskaia la preşedinţie? Un alt sistem?

ABC: Retragerea lui Lukașenko, asta e sigur. Schimbări sociale radicale, dar asta e puţin probabil. Orice s-ar întâmpla, fără Lukașenko vom avea mai mult spaţiu ca să ne organizăm. Anarhiştii şi antifasciştii vor putea în sfârșit să iasă din clandestinitate şi să înceapă să lucreze cu societatea, în loc să se preocupe doar de supravieţuire. Tihanovskaia nu va fi prea mult președintă. Intenția ei este de-a ajunge la președinție pentru a putea organiza alegeri noi, fără Lukașenko, alegeri în care voturile să conteze.

Președintele Macron propune o „mediere europeană”. Vă temeţi de o ingerinţă europeană sau rusească ?

ABC: O intervenţie europeană nu are cum să ne preocupe. UE nu are puterea politică să intervină serios în Bielorusia. Aşa s-a întâmplat şi în Ucraina. UE nu a venit decât după ce oamenii au făcut ce aveau de făcut şi s-au debarasat de guvernul autoritar. Rusia, în schimb, e o problemă mai importantă. Lui Putin nu-i prea pasă de acordurile cu ONU sau cu alte ţări. El intervine deja în țară, furnizând regimului bielorus media şi experţi. Știm că el poate provoca un război, folosindu-se de proprii soldaţi, prezentați ca neavând legătură cu puterea rusească, şi nimeni din lume nu se va opune unor asemenea manevre.

Sunteţi susţinuţi pe plan internaţional, cum sunteți sprijiniți?

ABC: Există nenumărate feluri de a susţine mişcarea. A da bani este modalitatea cea mai simplă. Nu e nevoie de multă imaginaţie, e suficient să transferaţi o sumă de bani. Acţiuni de solidarizare pot fi luate în considerare. Este posibil ca anumite afaceri ale lui Lukașenko să nu fie prea departe. Și există desigur o ambasadă care poate fi ocupată, se poate pune presiune politică din exterior.

***

Imaginea de copertă, ușor modificată, a fost preluată de pe pagina ABC Belarus.

Newsletter